RAKKAUDEN SUIHKULÄHDE
Hyvää työtä.
Onko kukaan nähnyt Stacya?
- Stacy? Missä te olette? - Hei, pomo. Nelospöytä. Tule tänne.
Huomasitko söpön pojan Monet'n luona?
Senkö, joka hönkäili tauluun? Kutsuin vartijat.
Minun tuurillani on paras hankkiutua hänestä eroon.
- Minulleko? Kiitos. Kuolen nälkään. - Hieno näyttely. Bethille!
- Pelottomalle johtajalle! - Hyvin tehty.
Kiitos.
- Voi luoja. Onko tuo Brady Sacks? - Bethin entinen? Missä?
Tuo ei naurata. Ja kerron syyn.
Jos Bradylla olisi otsaa tulla -
- näyttelyyni sen jälkeen, kun hän... - Jätti sinut kuin roskapussin?
Repi irti sydämesi ja syötti puluille?
En ole vielä toipunut teidän erostanne.
Minä olen. Ja kunnolla. Brady Sacks? Mitä väliä? Niin minä sanon.
Hän taitaa olla takanani?
Brady.
- Hieno näyttely. - Hieno näyttely, kaverit.
Mitä teet täällä?
Tiedän, että sinulla on kiire, mutta minulla on asiaa.
Se ehkä hyvittää vähän sitä, mitä jouduit kokemaan.
Selvä.
Kolme sanaa sinulle, Beth Martin.
- Minä olin väärässä. - Sanoiko hän olleensa väärässä?
Kun jätin sinut vuosi sitten, minusta tuntui,
että välitit työstäsi enemmän kuin minusta.
Muistan elävästi,
kun panit välit poikki Applebeessä.
Olen pahoillani siitä, mutta tulin sanomaan, että...
Nyt ymmärrän.
- Kuuletko mitään? - Huonosti. Hän sanoi ymmärtävänsä.
Hän siis ymmärtää!
Olen täysin rinnoin valmis suhteeseen.
Haluatko taas aloittaa suhteen?
Haluan.
Kyllä, tai siis ehkä. Hitaasti.
Näytit minulle, ettei sillä ole väliä, miten kovasti joku paiskii hommia,
kunhan vain rakastaa tarpeeksi.
Niin. Uskomatonta kuulla se sinulta. Olen vähän hämilläni.
Tapasin jonkun, joka tekee yhtä paljon töitä kuin sinä,
ja nyt voin hyväksyä sen.
- Me menemme kihloihin! - Beth menee kihloihin!
Kuulinko oikein?
Emäntämme ja kuraattori, Beth Martin, kihlautuu?
En kihlaudu. En minä mene kihloihin!
En tänään enkä hänen kanssaan.
Voi rähmä.
Mutta ehkä joskus tulevaisuudessa. En tiedä. Jonkun toisen kanssa.
Katsotaan, kuinka käy.
Emme ainakaan olleet Applebeessä.
Elämäni kurjin päivä.
- Joan? - Sisko! Arvaa mitä. Menen naimisiin!
Hänen nimensä on Umberto. Umberto! Eikö olekin seksikäs?
Hän oli ltalian koneessa 2 viikkoa sitten -
ja nyt menemme naimisiin. Roomassa.
Sepä... Joan.
Hän on se oikea. Tiedän sen. En jaksa odottaa, että te tapaatte.
Ja silloin olen tuntenut hänet melkein yhtä kauan kuin sinäkin.
Et ole mikään ihmissuhteiden roolimalli.
Ehkä en, mutta minulla onkin suhde työhöni.
Rakastan työtäni. Kun löydän miehen, josta pidän enemmän kuin työstäni,
tiedän, että hän on se oikea.
Tarvitset siis miespuolisen version itsestäsi.
Tummakin kelpaa.
Kaikella rakkaudella sanottuna, kaksi viikkoa?
Eihän se riitä edes luottotietojen tarkistamisen.
Todisteita ei tarvita, kun se tietää.
- Ole onnellinen puolestani. - Niin minä olenkin.
Minä olen.
Hän on tuhon oma. Ykkösluokan italialaismiestä tapaillaan.
- Ei hänen kanssaan mennä naimisiin. - Onnentyttö.
Kuvittele työpaikka, jossa miehet järjestetään eri luokkiin.
Mitä? Minä vain sanon.
Pikkusiskoni on tekemässä elämänsä suurimman virheen,
enkä voi asialle mitään.
- Hän hullaantui. Niin voi käydä. - Ei voi.
Satujen sijaan voi keskittyä työhön. Niin minä teen.
Ja tiedätkö mitä? En ole koskaan ollut onnellisempi.
Olet varmasti hurmiossa.
Ja käsittääkseni edelleen sinkku.
Voimme siis aloittaa. Yhdeksän päivän kuluttua -
meillä on vuoden tärkein tapahtuma,
Toimikunnan vuotuinen rahoittajien gaala.
Tänä vuonna juhlan erikoisjärjestelyt -
ovat nuorimman ja kokemattomimman kuraattorimme hengentuote.
Näyttely keskittyy kivun teemaan. Tilanneraportti.
Neljätoista teosta on jo paikanpäällä,
ja puuttuvista neljästä kolme on matkalla.
- Ja se viimeinen? - Se on Slater Bradley.
Niin, näyttelyn vetonaula. Missä se on?
Ratkaisemme viimehetken vakuutuspulmia.
Viimehetken? Ei kuulosta hyvältä.
Se tulee tänne. Pidän huolta asiasta.
- Jatketaan... - Yksi pikkujuttu.
Siskoni vihitään ylihuomenna. Roomassa. ltaliassa.
Se ei mitenkään käy.
- Ne ovat pikkusiskoni häät. - Meillä kaikilla on sisaria.
Hoidan kaiken Roomasta.
Reissu kestää 48 tuntia, ja saat sanani, Celeste.
Gaala sujuu kitkatta.
Paras onkin. Olet ehkä lahjakas, mutta et korvaamaton.
Hyvää matkaa.
Eli...
ITALIA ROOMA
Kauanko viivytte Roomassa?
48 tuntia ja kello käy.
Se ei ole pitkä aika. Onneksi todellisen kauneuden näkee hetkessä.
lkuinen kaupunki on maailman romanttisin kaupunki.
lhminen ei ole elänyt, ellei ole rakastanut Roomassa.
Verkko ei ole hääppöinen.
Laittakaa puhelin pois ja katsokaa, signora. Tervetuloa Roomaan!
Sanoinko, että olen myöhässä siskoni häistä?
Monta kertaa. Kaikki tämä kauneus!
Ja lopulta upea Rakkauden suihkulähde.
Romantikot kaikkialta kerääntyvät tänne toivomaan rakkautta.
Vanhat, nuoret, rumat.
He uppoavat rakkauteen. Se on kivaa!
Kiva. Kiitos!
Ja onnea matkaan!
- Upea Amsalen puku. - Hei!
Beth, kultaseni!
Voi sinua. Näytät nääntyneeltä.
- Kiitos, äiti. - Hän näyttää hyvältä.
- Olet kaunis. - Kiitos.
Eihän morsianta saa nähdä ennen häitä?
- Eikö se tuota huonoa onnea? - Meillä ei ole aikaa.
lsäsi nykyinen kuukauden hutsu odottaa pukusi kanssa.
Kuulin tuon.
Eikä hän ole hutsu.
Hän pelaa ammatikseen lentopalloa. Hei, kultaseni.
Hei, isä.
- Mikä on olo? - Uupunut.
Beth, tässä on Umberto, sulhaseni.
Olet nyt minunkin sisareni.
Sinun on tavattava hänen sukunsa. Hulvatonta porukkaa.
Ehkä hänellä on veli.
- lsä! - Serkku.
- Liukas pikku... - Kuinka hän pääsee verkkoon?
- Olet myöhässä, Nick. - Anteeksi.
Missä solmiosi on?
Valmis.
Tiedän, mutta en saa lnternet-signaalia.
Minun on tiedettävä, että hoidat sen Slater Bradley -jutun.
Linja pätkii. Vihellä, jos kuulet minua.
- Stacy? - Siinähän sinä olet.
Työasioita hoitelemassa.
- Aina. - Onko sinulla hauskaa?
On. Tunnethan sinä minut. Pidän pienistä, intiimeistä häistä.
Jos meinaat olla karhu, ole kunnon mesikämmen. Vai mitä?
En tiedä, mitä se tarkoittaa.
- Mitä pidät Tinasta? - Hänellä on hyvä kunto.
Siinäkö kaikki?
Rusketus ja paras morsiuskimpun nappaaja. Olet oikea onnenpekka.
Toivon, että voisit tuntea saman, kuin minä tunnen hänen kanssaan.
Tee asialle jotain. Haluan järjestää toiset häät.
Ne ovat tulossa. Pian on uuden vaimon aika.
- Anteeksi, se oli rumasti sanottu. - Mikä parivaljakko!
Sinä kieltäydyt rakastumasta enkä minä voi lopettaa.
Lupaa yksi asia. Kun se tulee kohdalle, ota se vastaan.
- Yritän. - Siinähän sinä olet.
- Nyt rikotaan vaasi. - Mitä?
Se on perinne. Kaaso rikkoo vaasin,
ja sen palaset tarkoittavat onnen vuosia,
- joita hän toivoo hääparille. - Aikamoiset paineet.
Niinpä. Joten kalauta kunnolla.
Anteeksi. Napakymppi, enkä edes tähdännyt siihen.
Hän toivoo heille murheellista elämää!
En toivo.
Yritän rikkoa sen. Todella yritän. Siinä on halkeama!
Melkein valmista. Suokaa anteeksi.
Kuole! Hemmetti!
Nopeutetaan tätä. Minä hoidan homman.
Sinä olet aika päättäväinen pakkaus.
Minä halkaisin sen, ennen kuin sinä hajotit sen.
Niin teit.
- Nimi on Nick. - Beth.
Hauska tavata. Olisin esittäytynyt aikaisemmin, mutta olin myöhässä.
- Huomasin sen. - Olin tekemässä haastattelua vuorilla -
ja vuohi osui minuun paluumatkalla.
- Voi luoja! Osuit siis vuoheen? - En, vaan se minuun.
Se ei ollut minun syyni, ja vuohi voi hyvin.
- Mitä he sanovat? - Se tarkoittaa ''puhetta''.
Sinun vuorosi jälleen. Ole hyvä.
Hei taas.
Olen Beth, morsiamen sisar.
Umberto. Vaikka en olekaan tuntenut sinua kovin pitkään...
Valitettavasti en osaa italiaa.
Umberto.
Vaikka en olekaan tuntenut sinua kovin pitkään...
ltalia on vähän ruosteessa. Pärjään, jos vältät kieroja sanontoja.
llman muuta. Puhun yksinkertaisesti. Kiitos.
Kun katson sinua, Joan, muistan pienen tytön, joka uskoi taikaan.
Kun katson sinua nyt,
näen aikuisen naisen,
jolle koko maailman taika on tänään muuttunut todeksi.
Joan...
Joan pitää magiasta...
Vaikeampaa kuin uskoinkaan.
Jos me kaikki taputamme innolla...
...hän lopettaa.
Sillä sinä ja Umberto luotte täällä tänään taikaa.
Kannatti yrittää...
Ja tiedän, että jos voisit, jakaisit tämän tunteen kanssani.
Ja tiedän, että...
...jakaisit hänet kanssani.
Siinä oli bestmanin kielitaito, joten kippis.
Kiva maljapuhe.
Kiitos. Umberton veli yritti jo iskeä,
ja melkein koko suku pitää minua pervona, mutta kiitos.
Se tuo onnea.
Missä opit puhumaan noin surkeaa italiaa?
Syracusessa. Umberto ja minä olimme kämppäkaverit.
Hän opetti minua puhumaan tytöille italiaa,
ja minä hänelle amerikkalaista jalkapalloa.
Halusin kysyä sinulta aikaisemmin...
- Kuka on operaattorisi? - Miksi?
Näin, kuinka lähetit sähköpostia ja olin kateellinen.
Anna se. Lähetän pikaisen työmeilin.
- Jos en... - Et saa puhelintani.
- Miksi en? - Aiot ottaa numeroni.
- Enhän aio. - Otat puhelimeni -
ja soitat omaasi, niin että saat numeroni,
ja soitat kännissä puoli kolmelta aamuyöllä.
Odota! Tarvitsen sitä. Haluan laittaa soitoneston.
En voi antaa sitä, koska Umberto pakotti sulkemaan sen.
- Värinähälytyksellä? - Kiinni.
Siis ''kiinni'' kiinni?
- Nicholas! - lsä Dino!
- Nicholas! - lsä...
Hyvä on.
Pelataanko illalla taas korttia? Sitä Texas hold -juttua?
Enpä usko. Putsasit minut Umberton polttareissa.
Minulta saavat kortit olla.
Annoin lupaukseni puoli vuotta sitten. Olen vielä vähän raakile.
Niinpä.
- Anna minulle anteeksi. - Älä nyt, isä. Ei hätää.
- Sehän on vain korttipeli. - Ei enää kortteja.
Kaikki hyvin.
- Katso noita kahta. - Sano, että hän on hyvä mies.
- Hän on pyhimys. Entä siskosi? - Enkeli.
- Pyhimys ja enkeli. Se kestää vuoden. - Ei edes puolta vuotta.
Tällä liitolla on banaanin elinikä.
- He ovat tunteneet kaksi viikkoa. - Ei se riitä edes luottotietoihin.
- Mitä? - Ei mitään.
Ei, odota! En halua... Odota!
Se oli minun syyni.
Anteeksi äskeinen.
Jatkakaa.
Mitä sinä...?
- Olen pahoillani. - Aivan. Se on minun.
Laitetaan se takaisin. Kiitos.
Hei!
- Mitä hän huusi sinulle? - Ei mitään.
- Mitä? - Ei mitään.
Se tarkoittaa ''tälliä''.
Pelasin collegessa jalkapalloa ja...
Sain aika pahan tällin.
Jalkapallo. Vuohet. Sinuun osuu usein.
Se on maineikas tälli. Sellaisesta ei halua tulla kuuluisaksi.
Se on jalkapalloa. Eikös kaikkiin osu jalkapallossa?
Minuun osui salama.
Kentällä. Pelissä.
Niin. Näen tuon ilmeen usein.
Ei se mitään.
Pientä ääreisnäköongelmaa lukuun ottamatta olen kunnossa.
Niinkö?
Tuoksut laventelilta.
Ja sinä karjaeläimeltä.
Esität kovista.
Beth! Nyt leikataan kakku.
Hyvä on.
Hän on kivan näköinen.
Niin oli isäsikin.
- Oletko nähnyt häntä? - En.
Ole avoin elämälle, Beth.
Luota rakkauteen, Beth.
Usko taikaan, Beth.
Oli menneeksi.
No niin.
Niinpä tietenkin.
Mikä idiootti.
Mitä siinä toljotat? Rakkauden suihkulähde.
Mikä vitsi. Odotamme koko elämämme -
täydellistä tyyppiä viemään meiltä jalat alta.
Arvaa mitä. Hän ei saavu.
Jokainen teistä on toivoton rakkauden haave,
joka ei ikinä toteudu.
Joten säästän sinut.
Säästän sinut.
Sinusta en piittaa.
Mutta säästän sinut.
Taikaa.
- Ja sinut... - Voi, miten kaunis.
Kiitos.
Ja säästän sinut.
- Hei, isä Dino. - Nicholas.
Lemmenpoliisit.
- Haloo? - Hei. Tässä on Nick.
Kuka Nick?
- Beamon. Niistä häistä. - Mikä siinä mättää?
- Joan antoi numerosi. - Niinpä tietenkin.
En odottanut, että vastaisit.
Suljenko, että voit puhua vastaajaan?
- En. Näin on hyvä. - Hei, Nick! Mikä maksaa?
Eksyitkö sinne? Tuo ne oluet. Nyt pelataan.
- Etsin pullonavaajaa. - Jääkaapin päällä. Näkyy tänne asti.
Annoit minulle ohjekortin.
- Se on hyvä kortti. - Miksi se on märkä?
- Laitoin sen vesilasiin. - Minkä ihmeen takia?
- En tiedä. - Outoa.
- Voisimmeko syödä myöhemmin? - Minä juuri syön.
- Kävisikö drinkki? Tai kahvit? - Ei.
Mikä ei käy?
- Drinkki vai kahvi? - Se on ihan yleinen ei.
Kauanko se kestää? Katsoimme Juuret kun olit poissa.
Ehkä olen vähän heikolla jäällä,
mutta luulin, että tulimme hyvin toimeen.
Kyllä, olet vähän heikolla jäällä.
Kumpi voittaisi tappelun? Valas vai hopeaselkäinen gorilla?
- llman muuta valas. - Ovatko ne vedessä vai eivät?
Entä pari hopeaselkäistä gorillaa?
- Vedessä ne häviävät. - Eivätkö ne muka ui hyvästi?
Ne uivat hyvin. En tiedä, uivatko ne hyvästi.
Sitä ollaan taas niin kielimiestä.
Mikä siellä niin kesti? Minulle ehti kasvaa parta.
Kiva. Mikä tämä on?
- Miltä se näyttää? - Pullonavaajalta.
Olutpullojen aukaisuun. Nyt maistuisi olut.
Se olisi kiva. Se olisi mahtavaa.
Et kai soittanut jollekin ellille kesken pelin?
Saanko painaa uudelleensoittoa? Eihän se haittaa?
- Ei, ei. Anna se tänne. - Haloo? Rakastan sinua.
Ollaanpa sitä yhtäkkiä herkkiä.
- En ole herkkä. - Olet yhtäkkiä tunteellinen.
En ole tunteellinen.
Tunteellinen tyyppi sanoisi juuri noin.
lhan sama.
Joku tyttö on tainnut taikoa teikäläisen.
Ei!
Odota! Haluan vain nähdä jalkasi!
Juoksen perässä. Onnistuu. Täältä on kivat näkymät.
Odota!
Nyt puhutaan asiaa!
Kun ltaliassa nainen pakenee miestä, hän on rakastunut!
Sinä olet umpirakastunut. Bella, odota! Odota!
Kuinka voin todistaa rakkauteni, ellet pysähdy?
Mi amore, haluan vain tutkia hetken jalkojasi!
Täältä tullaan!
- Oletko päästäsi vialla? - Oletko kunnossa?
En tiedä, mitä hän sanoo. Mitä hän sanoo?
En tiedä. En puhu idioottia.
Anna minun...
- ...nähdä magnifico jalkasi! - Mitä? Ei!
Tämä olet sinä.
- Ja tämä myös. - Minä selitän.
Nimeni on Antonio Guiseppe Donatello.
Olen kotoisin Nunzion kylästä, ltaliasta.
Pernaparka. Kaikki hyvin.
Kaksi päivää sitten näin näyn. Näin rakkauden kasvot, sinun kasvosi.
Sitten näin kaulasi, torsosi, sinun...
Se tuli selväksi.
Mutta en osannut maalata jalkojasi.
- Tulitko ltaliasta maalaamaan jalkani? - Ja olemaan rakkautesi arvoinen.
Nyt olet sekoittanut minut johonkin toiseen.
Laita siihen jäitä ja ole varovainen.
Maalaan kasvosi kaikkiin tämän kaupungin rakennuksiin,
kunnes tunnistat lempeni!
Minulla olisi vähän kiire.
- Onnistuu. - Eikö olekin mahtava paikka?
Täällä saa työnsä tehtyä kenenkään häiritsemättä.
Ruoka on loistavaa. Vähän hiilareita, paljon proteiinia.
Ainoa tapa elää, kun työ edellyttää -
hyvää lihaskuntoa.
Tässä. Älä nyrjäytä niskaasi.
Anna palaa. Syö silmilläsi. Olen nähnyt tuon ilmeen ennenkin.
Sinua hämää, että olen malli.
Älä suotta pelkää. Olen ihan tavallinen mies.
Tässä on kansioni. Käytän sitä käyntikorttina.
Enimmäkseen ilmaishommia.
Tuo taitaa olla oikea koira.
Ja tässä kansion helmi. Olen Gasee-poika.
Olen Gale. lhan niin kuin se tuulen mitta.
Otin sen nimen,
koska se on suurin voima luonnossa.
Se muokkaa ja syövyttää maapalloa.
- Tunnet sen. - Eiköhän se taida olla vesi,
- joka syövyttää maapalloa. - En usko.
- Tuuli se on. - Kuten Grand Canyonin.
Pitää tarkistaa asia.
lhan hullua. Katsonko peilikuvaani vai sinua?
- Olet niin kaunis. - Minun on lähdettävä.
Hyvä on, itsehän pyysit.
- Ja päivää taas. - Ei täällä saa riisuutua.
Piippuhyllyltä ei kuulu valituksia, joten...
- Pue paita päällesi, sekopää. - Ole hyvä.
Tämä näyttää vähän hullulta. Ehkä olen vähän hullu,
kun en ole jakanut kauneuttani kenenkään kanssa.
Syy on se, että olen rakastunut sinuun. Tulisesti.
Hyvät ensitreffit, Beth! Otetaan tämä uusiksi pikapuoliin.
Laita paita päällesi.
lhan totta, onko täällä lääkäriä,
sillä täällä on kummaa turvotusta?
Eihän tämä voi olla normaalia? Johan tässä...
- Herra hyvästi varjelkoon! - lstu alas, Gas-poju.
- Anteeksi. - Suo anteeksi, neiti.
Taisit pudottaa tämän.
Hyvänen... Kyllä. Kiitos.
En käsitä, miten se putosi. Kiitos.
Neiti?
- Miten sinä...? - Aika lentää, mutta taika on nopeampi.
Olet siis katutaikuri.
Oikein mukavaa, mutta minulla ei ole nyt aikaa.
Sinulla on kaikki maailman aika.
Hitsi. Tämä on vähän outoa,
sillä sinä kosketit minua, enkä tuntenut mitään.
Ota kortti, niin paljastan sydämeni.
- Ota se nyt vain! - Tee se!
Jos otan kortin, annatko kelloni olla?
Luultavasti.
Katso tarkasti. Älä näytä minulle.
- En aikonutkaan. - Laita se takaisin pakkaan.
Ovatko kaikki valmiita?
- Ei se ole minun korttini. - Tiedän, sillä minä olen jokeri.
Rakkauden houkka. Sanoin paljastavani sydämeni.
Onko tämä korttisi?
Älä karkaa. Apua kaivataan.
Hei, tytteli. Voisitko palauttaa sydämeni?
Onko New York käymässä hullummaksi?
- Siskosi on linjalla kaksi. - Ota soittopyyntö.
- Se on kuulemma tärkeää. - Hyvä on. Yhdistä sitten.
Hei, Joan.
Mitä teit Fontana d'Amoressa -
- häideni aikana? - Mistä luulet, että...
Katson kuvaasi.
Se on täällä etusivun juttu. Mitä oikein ajattelit?
En tiedä. Vähän aikaeroväsymystä, vähän samppanjaa, tai paljon.
Ja sitten kerään kolikoita suihkulähteessä.
Ottiko hän sieltä kolikoita? Ei hyvä.
- Miksi ei? - Legenda kertoo, että -
jos ottaa sieltä jonkun heittämän kolikon,
tämä rakastuu ottajaan.
- lhan naurettava juttu. - Hyvä on. Lopetetaan sitten.
Minä uskon taikakolikoihin.
- Olitko linjalla? - Rakkaus on viimein ovellasi.
Onko kukaan yrittänyt iskeä sinua häiden jälkeen?
Voi luoja. Siis on.
Pari kahelia lähestyi minua tänä aamuna.
Täällä vaikuttaa jokin taikavoima.
En usko taikaan. Tiedätkö, mihin uskon?
- Taiteeseen. Missä on Slater Bradley? - Sanoin hoitavani sen.
Vakuutusyhtiö halusi nostaa hintaa,
joten olin jämäkkä ja haistatin heille pitkät.
Haistatit Hillman ja Craftille pitkät?
Se taulu oli tulossa keräilijältä Australiasta.
Vaikka se lähtisi sieltä tänään, se ei ehtisi gaalaan.
Eli minulla ei ole vetonaulaa näyttelyyn.
Soitan Hillman ja Craftille. En tainnut polttaa kaikkia siltoja.
Ei, ei. Se on nyt myöhäistä.
Minun on kerrottava Celestelle.
Haloo?
Sanoinko, että Joan antoi myös kännykkänumerosi?
- Minulla on kiire. Mitä haluat? - Samaa kuin eilisiltana.
Millä sinut saa vakuuttuneeksi siitä,
- että en ole kiinnostunut sinusta? - Siis millä?
Sillä, että katsot minua silmiin ja sanot sen.
Silloin meidän pitäisi nähdä, enkä ehdi...
Eli kyttäät minua nyt?
En, vaan törmään sinuun harkitusti.
Minulla on käsissäni iso ongelma.
Menetin juuri näyttelyni vetonaulan.
- Beth? - Celeste.
Tässä on herra Al Russo, uusin rahoittajamme.
- Hän halusi tavata juuri sinut. - Totta kai. Hei.
- Olemmeko tavanneet aikaisemmin? - Haaveunissani.
Beth hoiti harvinaisen Slater Bradleyn kipunäyttelyn vetonaulaksi.
ltse asiassa...
Nick Beamon? Oletko Nick Beamon?
Nick Tälli! Jos kivusta puhutaan, niin tämä tyyppi...
- Miljoona volttia niskaan. - Kiehtovaa.
Onhan sinulla se Slater Bradley?
- Se on... - Minun syyni,
ja minun pitikin kertoa...
ltse asiassa hän saa jotain parempaa.
- Nyt ei ole sopiva hetki. - Aidon Petrocellin.
Kuvan nimi on Kärsimys. Se ei ole ollut aikaisemmin esillä.
Ennennäkemätön Petrocelli?
Juuri niin. Damian Petrocelli suostui antamaan minulle kuvan -
- ja polttamaan negatiivin. - Minkä takia?
Koska satun olemaan kuvan kohde.
Olen valmis uuteen julkiseen nöyryytykseen,
sillä tiedän, että Bethin hoidossa kuva on hyvissä käsissä.
Miten oli se luvattu yksityiskierros?
Tänne päin.
...kuten Cézanne, Degas, Manet, Picasso ja Van Gogh...
Hienoa tilan käyttöä. Teit loistavaa työtä.
Minulla on sinulle jotain. Tämä on lahja sinulle.
Jestas.
Se ei ole Tiffanylta.
MAKKARAKUNlNGAS
- Makkara. Sinun kasvosi. - Niin on.
Vaikka se voi kuulostaa oudolta, kuoreen pakattu liha on elämäntyöni.
Olen kuin kuraattori, kuten sinä. Makkarakuraattori.
- lntohimo, mikä intohimo. - Niin minäkin aina sanon.
Maailmassa ei ole tunnetta,
jota ei voisi ilmaista makkaralla.
Tuo bratwursti sanoo:
''Hei ja kiitos, että näytit minulle museota.''
Pitkä lause makkaralle.
Sano, että olet täällä,
koska arvostat syvästi modernia taidetta.
Arvostan syvästi, mutta sinua.
Se siitä. Kierros päättyi.
Tiedän, että se tuntuu hullulta. Niin minustakin.
Haluatko leikkiä kissaa ja hiirtä? Minä osaan sen.
Unohdit makkarasi!
GUGGENHElMlN MUSEO KULJETUKSET
Voi ei.
- Olen pahoillani. - Kylläpä koskee.
Olen pahoillani. En tiennyt, että se olit sinä.
Olen todella pahoillani.
Tekee kipeää, mutta maistuu hyvältä.
- Onko se minttua? - Suusuihke.
Pelästyin, eikä minulla ollut muuta. Olen pahoillani.
- Näytä niitä. Ota kätesi pois. - Teet sen pahemmaksi.
Enkä tee pahemmaksi. Älä ole vauva. Minulla on kurja olo.
En tiennyt, että se sattuisi noin kovasti.
Ei se satukaan. Kunhan pelleilin.
Taidat luulla olevasi hyvinkin hurmaava.
- Vähän. - Niin sinä oletkin.
Mitä?
- Minne sinä menet? - Tiedän tuon miestyypin.
Mikähän tyyppi se on?
Älä viitsi. Se punamekkoinen, joka suuteli sinua suihkulähteellä?
Näitkö sen?
Siksi olet ollut viileä viime päivät.
- Onko se niin vaikea uskoa? - Se oli Umberton kahjo serkku.
Tiedät, miten kuumaverinen suku se on.
Sinua näytti ällöttävän.
Niin ällöttikin. Varsinkin, kun olin tavannut sinut.
Odota!
Voi ei. Mennään tänne päin.
- Hei, Beth! Minä tässä, Al Russo! - Ylitetään katu.
Odota hetki.
- Pikku hetki! - Anteeksi, Nick! Pakko mennä!
Olen pahoillani. Pakko mennä.
Odota! Beth! Odota.
Se tuli täysin puun takaa!
Lance, kyllä sinä onnistut. Sinun on vain uskottava.
Teen sen muumiopaon, ja Beth rakastaa minua.
Se toimi Houdinilla, ja sen pitäisi toimia nytkin.
Nyt hän tuulee.
En tiedä, Joan. En tiedä, mitä uskoa enää.
Tiedän vain, että tämä on hullua ja sen on loputtava.
Mehän sanoimme, että näin käy.
Miten saan tämän pikku painajaisen loppumaan?
Sinun on palautettava kolikot Fontana d'Amoreen.
Eikö muuta? Taika raukeaa, ja ne tyypit jättävät minut rauhaan?
Lähetän ne kolikot teille kuriirilla.
Se ei käy. Hänen on palautettava ne itse.
En voi lentää ltaliaan tuomaan taikakolikoita suihkulähteeseen.
On pakko olla jokin toinen tapa.
Yritä nauttia huomiosta?
Beth! Lance tässä.
Teen vuoksesi ennätyksen. Tämä näyttää vaaralliselta,
mutta jos voin tehdä tämän, päästä pakkopaidasta...
Seis! Seis!
- Mitä teet kotonani? - Lyön sinut ällikällä!
Kukaan ei ole tehnyt muumiopakoa alle kolmen minuutin.
- Juan, mikä on aika? - Kolme minuuttia ja 53 sekuntia.
En tiedä. Se tuntui aika tiukalta. Otitko varmasti ajan oikein?
Jos haluat löytää kanin, niin aloita hatusta.
Et harjoittele tarpeeksi.
- Ei tyttöystäväni kuullen. - Kuka tuo on?
Hän on Juan, avustajani.
Hän on nauhoittanut kaikki temppuni.
- Häipykää täältä, molemmat. - Odota.
Kuuntele nyt. Herranen aika. Hajuvetesi on huumaavaa,
ja hiuksesi tuoksuvat kanelilta!
Ulos!
Hei, Nick... Ääliö.
Saitko ne vanhat Giant-kuvat, joita pyysin?
Olen ammattivalokuvaaja. En mikään juoksutyttö.
Pientä kunnioitusta. Mutta tässä.
Tai kunnioituksen sijaan voisimme iskeä parit kimulit,
ja jätetään se wookie-intoilija pois.
En pääse niihin juhliin.
Mitä? Lauantai-iltahan on urheilukanavajuhla.
Silkkaa työtä ja hupia. Voi luoja. On kyse siitä tytöstä.
- Siitä museotytöstä. Tiesin sen. - Et ymmärrä.
Näkisitpä hänet. Hyvä, jos pärjään hänelle. Hän on fiksu.
Hän on kaunis. Hän on hauska.
Herran tähden, ei! Lopeta se! Lakkaa pitämästä hänestä.
Älä mene pidemmälle, ennen kuin olen tarkistanut hänet.
Mikä sinä olet? Salainen agenttiko? Ei käy.
Mitä tiedät hänestä?
En päästä kaveria suden luolaan.
- Puck! Ei! - Eikö?
- Ei! - Eikö?
- Ei. - Miten olisi ''kyllä''?
Hyvä on, mene.
Kappas vain sinua! Kappas minua! Mikä pari!
En voi hölkätä. Heikko kinnerjänne.
Ei se mitään. Melkein kuolin.
Robert Longo, Kiki Smith, Carl Riddle...
BETH, OLLAAN KAUNllTA KlMPASSA.
Tuo näyttää hienolta!
Ollaan kauniita kimpassa. Minne sinä menet?
Se tulee taas neljän minuutin kuluttua. Tästä tulee mahtavaa!
Voin selittää.
82. Streetin talon seinässä on alastonkuva sinusta. Aloitetaanko siitä?
Tiedän. Se on itse asiassa hassu...
- Aloitetaanko muusta? - Kukkia joka paikassa!
Viimehetken yllättävä muutos gaalaohjelmaan.
Minun on voitava luottaa kuraattoreihini.
Et uskoisi, jos...
Olet oikeassa.
- Olen pahoillani. - Lupasit, että näyttely -
- sujuisi kitkatta. - Niin se sujuukin.
Teen asian täysin selväksi. Ellei se suju, pidän huolta siitä,
että ainoa taide, jonka lähelle pääset,
on Times Squarella myytävät samettiset Elvis-kuvat.
Käsitätkö?
Tämä on kova kolaus itsetunnollesi.
Ehkä sinun pitäisi istua.
Muistatko sen tytön? Jonka kanssa halusit yhteen?
Jonka kanssa halusit leikkiä kotia?
Arvaa mitä. Mamma onkin isompi pelinainen kuin sinä!
Tässä! Katso itse.
Ulkomaalaisia miehiä, vanhoja miehiä, Houdini, puolialaston herra.
Tytöllä on enemmän vipinää yhtenä iltapäivänä -
kuin sinulla koko lukiossa.
Olen pahoillani, mutta kaikki on tässä.
On aika selvää, mitä minun on tehtävä.
Niin.
Minun on petrattava.
- Ajattelin juuri sinua. - Minä ajattelin juuri sinua.
Anteeksi, että karkasin silloin.
Tämä on ollut kamala viikko.
Siltä näyttää. Onko kaikki hyvin?
Minulla on sinulle paljon kerrottavaa.
Joudun menemään suoraan asiaan. Tue sitä vähän.
Museon varainkeruutilaisuus on huomenna,
- ja minun on saatava se... - Se Petrocelli.
Olen kahden vaiheilla.
Mutta se on kipunäyttelyn vetonaula.
Niin, mutta entä minun kipuni ja kärsimykseni?
- Mitä? - Minusta tuntuisi paremmalta,
jos voisimme puhua siitä vaikka päivällisellä.
Tiedän yhden paikan. Pimennys.
- Sopisiko kello 20? - Painostatko sinä minua?
- ltse asiassa kiristän. - Jos tulen syömään,
- saanko sen Petrocellin? - Pakko lopettaa. Nähdään kahdeksalta!
- Sinulla siis on treffit? - Eivät ne ole treffit.
Mitä aiot laittaa päällesi?
Sinisen puseron, kapean hameen ja korolliset avokkaat.
Näytät hyvältä.
En ehtinyt valmistautua ollenkaan.
Tämäkö se on?
Niin. Takana on kuulemma paremman näköistä.
Kuule.
Tämä alkoi vähän väärin. Tai oikeastaan oikein,
ja Umberton serkku sotki kaiken.
En halua puhua siitä juuri nyt.
Halusin sanoa, että siitä Rooman illasta alkaen...
Hei! Nimeni on llona, ja olen teidän aistioppaanne tänä iltana.
Tulette nauttimaan herkullisen gourmet-aterian -
ilman tärkeää näköaistia.
Siten muut aistinne voimistuvat -
tuoden jännittävän, uuden kulinaristisen kokemuksen.
Onko hän tosissaan?
Edellinen huippuhetki oli, kun valot sammuivat Roomassa,
joten ajattelin, että siitä on hyvä jatkaa.
Kaunista. Tarttukaa käteeni, niin vien teidät pöytään.
Tehdään juna.
Seuratkaa minua. Pysykää kannoilla.
Päästäkää silmänne takapenkille, kun muut aistit ohjaavat.
- Tämä on huonekalu. - Se on tuoli. Oikein hyvä.
Et olisi tuntenut tuolia, jos silmäsi...
Voi sentään!
- Anteeksi. Anteeksi. - Mikä seikkailu.
Hyvä on. Se on pää. Miehen pää.
- Täällä on paljon väkeä. - Taisin särkeä jotain.
Liikkukaa vain eteenpäin. Siinä on nainen.
- Anteeksi. - Hyvä on.
Tässä on pöytänne. Seuratkaa ääntäni tuoliin.
- Seuratkaa ääntäni tuoliin. - Tähänkö?
Missä ääneni on? Pylly tähän näin.
Tiedän, että et näe, mutta hän on oikea herrasmies.
Otan takkisi. Lihakset panevat hanttiin.
Tässä sitä ollaan.
Nuuhkitko minua?
Parin minuutin kuluttua tuomme viinin.
Jos tarvitsette jotain, nostakaa kätenne,
niin tarjoilija tulee auttamaan.
Muistakaa, että ette näe meitä, mutta me näemme teidät.
Tämä on... Tämä on vähän...
- Jotenkin makeaa. - Karmivaa.
- Tämä on mahtavaa! - Luulin, että lähdit jo.
Viini kaadetaan lasiin, joka on edessänne kello kahdessa. Nauttikaa.
Olkaa hyvät.
Toivottavasti et tilannut mitään kallista.
Hän olisi voinut vaihtaa sen tietämättämme halpaan pulloon.
Olen tässä vieläkin. En tekisi sellaista ikinä.
Oletko siinä koko aterian ajan vai...
En. Päästän teidät tutustumaan toisiinne syvemmällä tasolla -
ja lähden tekemään vaikutusta muihin asiakkaisiin.
- Selvä. Kiitos. - Toki.
Hän taisi viimein lähteä. Täällä on tosi pimeää.
Sanon sinulle tämän. Olet kaunis jopa pimeässä.
Tämä on tavallaan mukavaa. Parasta sitten Rooman.
Tässä Al Russo.
- Olen etsinyt sinua. - Kuka se on?
- Maksamakkarapainajaisesi. - Voi ei.
Jalka...
Katso, kuka tässä, principessa.
- Lihapulla! - Makkarakuningas!
Tietääkö kukaan, mitä kello on?
- Voi luoja. - Kelloni on kadonnut.
Yritä olla jumalainen, kun kukaan ei näe.
- Kuka se on? - Tarjoilija?
lhan kuin ajaisi Lamborghinia huppu päällä.
- Tännekö tuli kasipäkki? - Oli mukavaa, mutta minun on mentävä.
''Mukavaa''? Juurihan me tulimme. Beth, odota.
Mitä ihmettä on tekeillä?
Täällä pudotellaan paljon ruokaa.
- Aiotko lähteä maksamatta? - Sain hänet, ja pilasitte kaiken.
- Joku taikoi hänet pois. - Palauta hänet, velho!
Taksi!
PlMENNYS
Anna minun mennä.
Voisitko kertoa, mitä tuolla tapahtui?
- Montaako miestä tapailet? - En tapaile...
Ne miehet eivät tunne minua. Heidät on taiottu.
Beth! Beth, hei!
Jätä minut rauhaan. En tunne sinua.
Minä tässä, hammaslääkärisi. Tri Moscowitz.
- Anteeksi. Hei. - Kaikki hyvin?
On toki. Käytän hammaslankaa kahdesti päivässä.
Hyvä.
- En halua puhua siitä. - Hammaslääkäristäkö? Oletko kunnossa?
Haluan vain pois täältä.
- Minne haluat mennä? - En tiedä.
Missä olet turvassa?
Kävin täällä pikkutyttönä vanhempieni kanssa.
Luulin, että täällä oli taikaa.
lsä kertoi, että katto oli tehty lasista,
niin että Jumala näkisi maalaukset taivaasta.
Niinpä.
Hänen nimensä oli Marie-Thérèse Walter.
Hän oli 1 7, kun Picasso rakastui häneen.
Picasso oli jo naimisissa ja 30 vuotta häntä vanhempi,
joten he pitivät suhteen salassa.
Hän ilmaisi tunteensa piilottamalla tytön nimikirjaimia maalauksiinsa.
Picasso ei tietenkään ollut valmis asettumaan aloilleen -
ja jätti Marie-Thérèsen Dora Maarin vuoksi.
Kuten oli jättänyt Olga-vaimonsa Marie-Thérèsen vuoksi.
Mutta Marie-Thérèse ei lakannut rakastamasta Picassoa.
Hän hirttäytyi Picasson kuoleman jälkeen.
Oletko kunnossa?
Hän todella rakasti miestä, eikä mies vastannut tunteisiin.
Surullista.
Eihän sen aina tarvitse mennä niin.
Joka kerta, kun olen rakastunut, olen polttanut siipeni.
Joka kerta.
Tapaan jonkun tyypin, ja se on mahtavaa.
Joku toinen miettisi,
miten paljon mahtavampaa siitä tulee.
Minä odotan koko ajan, että jotain pahaa tapahtuu.
Salama saattaa iskeä joskus.
Usko minua. Minä tiedän.
Kunpa voisin uskoa sen.
Sinä voit. Ei tapahdu mitään pahaa.
Tämä on totta.
Minä olen totta.
- Hemmetti! - Ei se mitään.
- Mene vain. - Hetkinen.
Kuusi kaljaa sisään, nolla kaljaa ulos!
Mitä sinä teet? Onko hän täällä? Mikä hänen nimensä on? Betsy?
Vihaan sinua! Tuhoat elämäni.
- Löysit siis sen. - Onpa se kaunis.
- Ja surullinen. - Niin. Ei se mitään.
Joka kerta, kun katson sitä, ajattelen vain,
mitä jalkapallo merkitsi minulle ja koko perheelle -
ja varsinkin isäukolle.
Kaikki haaveet... murskaksi hetkessä.
Se oli oikea tälli.
Voi ei.
- Mitä? - Minun on mentävä.
Mikä nyt? Voimme edetä hitaammin.
- Minun on mentävä. - Odota.
Odota.
- En ymmärrä. - Tiedän sen.
Et ehkä koskaan tule ymmärtämään.
Mutta se ei ole totta. Eikä siitä koskaan tulekaan.
Entä valokuva?
Pidä se.
En halua nähdä, kun sinuun koskee.
Onko tässä kaikki? En halua unohtaa mitään.
Kaikki muuttuu hyväksi. Tiedän sen.
Ei muutu.
Se on hänen pelimerkkinsä. Hänet on taiottu. Se ei ole totta.
- Haloo. - Minulla on hyviä uutisia.
Umberto jutteli mummonsa kanssa.
Taian voi kumota toisellakin tavalla.
Voiko?
Sinun on vain palautettava kolikot kullekin miehelle.
Ei suihkulähteeseen. Palauta kolikko, niin palautat rakkauden.
Jos palautan kolikot, palautan rakkauden?
Niin.
Sekö saa taian raukeamaan? Ja minut pois tästä sotkusta?
Niin! Kaikki loppuu siihen. Eikö olekin hienoa?
- On. Se on hienoa. - Tiesin, että se on helpotus.
- Tämä on sinun parhaaksesi, pomo. - Juuri sitä haluan.
Niin. Minun on lopetettava. Onnea näyttelyyn. Soitan myöhemmin.
Olet rakas. Hei sitten.
Hei, pomo? Menen aloittamaan hommat. Nähdään museossa.
Käykää sisään.
Täällä on mukavaa. Oikein mukavaa. Pidän tästä. Jotenkin modernia.
- Kiva paikka. - Kaunista.
Oikein kiva. Näytät hyvältä. Jännittääkö näyttely?
Kaikki hyvin? Vaikutat surulliselta.
Tästä tulee vaikeampaa kuin luulin.
Olen iloinen, että te olette täällä.
Sillä minulla on teille asiaa.
Tulkaa tänne.
Sohvalle. lstukaa sohvalle.
- Kerrotko sen sohvalla? - Kyllä.
Hän valitsee yhden meistä.
Kuten Unelmien poikamies. Kiva sarja, ruusu.
- Olen vahvoilla. - Sinä, sinä, sinä.
En tiedä, kuinka sanoisin tämän muuten kuin...
Te ette rakasta minua.
- Usko pois, rakastan. - Et rakasta.
- Nuo eivät, mutta minä rakastan. - Rakastan sinua kovasti.
Olin juovuksissa, mutta otin ne kolikot. Otin teidän kolikkonne.
- Minä rakastan sinua. - Se ei ole totta. Ette rakasta minua.
- lhan sydämeni pohjasta. - Et rakasta.
Emme ole rakastuneet toisiimme. Rakastan toista. Rakastan Nickiä.
Rakastan Nickiä.
Rakastan Nickiä enemmän kuin työtäni, mikä on minulle iso juttu.
Eikä se ole teidän syynne, ja olen hyvin pahoillani.
Rakastan, vaikka hän ei rakastaisikaan minua.
Tiedättekö?
Ymmärrän sen, että rakastaa.
Eikä toinen vastaa tunteisiin.
Me kaikki ymmärrämme.
- Mälsä juttu. - lhan hanurista.
Olen pahoillani.
Rakkauden tarkoitus on toisen tarpeiden asettaminen omiensa edelle.
Ehkä olen täällä sen vuoksi. Ehkä me kaikki olemme.
Ehkä teistä.
- Siinä voi olla perää. - Ei, se on totta.
- Kuinka voimme auttaa? - Kiitos.
Tämä kaikki on selvempää, kunhan palautan teille jotain.
Voi ei.
Stacy.
- Mitä ihmettä? - Mitä?
- Tosi kummallista. - Vannon, etten se ollut minä.
lhan kuin...
Sähkömyrsky on aiheuttanut pimennyksiä ja ruuhkia -
kaupungilla. Liikennevalot eivät toimi keskustan alueella.
New York City on pysähdyksissä.
- Meidän on jäätävä tänne. - Laitan meille ruokaa. Me syömme.
Ei, ei, ei. Emme jää tänne. Te ette jää tänne.
Minun on oltava Guggenheimilla. Tämän on loputtava.
Syönnin jälkeen.
Odottakaa.
Jos rakastamme häntä, autamme hänet Guggenheimille. Näin on asia.
Tehdään se.
Minä teen sen. Ja tyylillä, johon te muut ette pysty.
Otamme minun autoni. Toin sen ltaliasta.
Onko sinulla auto?
Se on molto grande. Yhdelle, kahdelle. Hyvin se menee.
Liikettä!
- Ovatko kaikki mukavasti? - Missä avaimet?
Ne olivat minulla äsken.
- Löytyi. - Anna ne hänelle.
- Mä oon, mikä oon. - Ärsyttävä.
- Tuleeko tämä lelutehtaasta? - ltaliassa tämä on keskikokoinen.
Amerikassa tämä on klovniauto.
Varovasti.
- Stacy tässä. Jätä viesti. - Soita, kun kuulet tämän.
Äläkä tee mitään niille kolikoille. Olen tulossa.
- Odotin vähän isompaa autoa. - lhan vähän, niinkö?
Soita torvea. Kiilaa. Katso, pääsetkö hänen ohitseen.
- Aja niin kuin olisit Roomassa. - Onnistuu.
Täältä tullaan!
Kaikki hyvin.
Jos et ylety kojelautaan -
ja kaipaat pyykkilautaa, niin kerro.
Lihava mies pyörän päällä.
Pahoittelen.
Saat tuhat taalaa, jos pääsen etupenkille.
- Se teki kipeää. - Hemmetti!
Ala tulla.
Siellä se museo on!
Täältä tullaan!
- Voit jättää minut tässä. - Liian kaukana.
Vien sinut yläkertaan.
- Ei, Antonio. Ovet! - Minä hoidan. Uskokaa.
- En usko! - En usko!
Minä uskon!
Aukene!
Onnistuin!
Painaisitko viitosta?
Stacy.
Siinähän sinä olet. Olet menestys. Kaikki pitävät näyttelystä.
Petrocelli on... Miten?
Nick lähetti sen iltapäivällä. lhmiset itkivät nähdessään sen.
- Ja Celeste on... - Mielissään.
Olemme saaneet tänään ennätysmäärän rahoituslupauksia.
Olen hyvin ylpeä sinusta. Olet loistava kuraattori.
Ne, jotka haluavat Thannhauser-siipeen, tänne päin.
Stacy. Tarvitsen ne kolikot.
Mutta katso, mitä tapahtui. Nick teki kaiken sinun vuoksesi.
- Hän rakastaa sinua. - Tiedän sen.
Mutta jos otan rakkauden vääryydellä, se ei ole rakkautta.
Ole kiltti. Ne kolikot. Minun on tehtävä tämä omalla tavallani.
- Et mene Guggenheimille! - Tämä ei ole minun juttuni.
Mitä höpiset? Täällä on paljon kuumia leidejä.
LT on täällä. Miten menee?
- LT! - Mikä sinua vaivaa?
Hän tuntee nimensä. Minne menet?
Miten menee? Me olemme kanavalta.
Olemme ihailijoitasi. Luemme kolumnisi joka viikko.
Kiitos.
Haluamme esitellä sinulle jonkun. Nick, Shaq.
- Miten menee? - Hyvin.
- Luin jutun. - Niinkö?
- Kirjoitit nimeni väärin. - Oikolukuosaston vika.
- Tämänkö tyypin? - Juuri hänen.
Anteeksi, minun on vastattava.
- Etkö osaa kirjoittaa? - Minä en osaa mitään.
Mitä kuuluu?
Minulla on sinulle jotain kerrottavaa.
Vaikka ei sillä ole enää merkitystä.
Haluan kiittää sinua, että sait minut taas uskomaan rakkauteen.
Vaikka se ei ollut totta sinulle, se oli minulle täyttä totta.
Mitä tämä tarkoittaa?
Beth? Beth!
Tämä taitaa kuulua sinulle?
Kuuluuko se?
Katso laukustasi.
Lopeta. Sinun on otettava tämä.
Käsi nyrkkiin.
- Minulla on toinen temppu. - Ei.
Nyt muistan.
En uskaltanut esiintyä julkisesti,
kunnes halusin esiintyä sinulle. Tarvitsin vain muusan.
- Mitä teen ilman sinua? - Löydät muusan. Sen oikean.
Usko pois, et tule katumaan.
Keräiletkö kolikoita?
Kun heitin tämän suihkulähteeseen,
en toivonut vaimoni paluuta.
Tiesin, että niin ei kävisi.
Toivoin, että tuntisin vielä saman kuin hänen kanssaan.
Ja...
Toiveeni toteutui. Sinä annoit sen tunteen.
Kiitos.
Älä viitsi!
Onko tämä sinun eurosi?
- Kummallista. - Antonio?
- Se on oikeastaan Anthony. - Nunziosta?
- Ei. Newarkista. New Jerseystä. - Oletko tosiaan kärsivä taiteilija?
Kärsivä. Olen myynyt kenkiä viimeiset yhdeksän vuotta.
Luulin, että ltaliaan lähtö tekisi minusta taiteilijan.
Minusta olet taiteilija.
lhan totta. En sano sitä, koska yritän päästä sinusta eroon.
- Sanon sen viran puolesta. - Kiitos.
Sinua taitaa tulla vähiten ikävä.
En usko oppineeni yhtään mitään.
- Etkö? - Mutta oli kiva auttaa sinua kasvamaan.
Ei kestä kiittää.
Onnea matkaan. Kaikki hyvin.
- Mitä nyt? - Kaikki valot ovat sammuksissa.
Jokin outo sähkömyrsky.
Sinuna en lähtisi ylittämään. Se on itsemurha.
Ei kai taas.
Se tuli täysin puun takaa.
- Se oli molempien syy. - Mitä teet täällä?
Ei kai kaveria jätetä yksin hoitamaan hommaa?
- Nyt on turvallisempi olo. - Onko hänellä siskoa?
- Sisko on naimisissa. - Hemmetti.
Hyppää kyytiin.
Ostat minulle uuden tuulilasin.
- Älä potki, tai törmään uudestaan. - Olen muuten kunnossa.
- Olen kunnossa. Älä huolehdi. - Hyvä. En välitä.
Ja sitten vielä yksi.
Etsitkö jotain?
Tarvitsen sen.
Hupsistakeikkaa. Minne se meni?
Siinähän ne ovat.
Nyt niitä on kaksi.
- Ja taas yksi. - Anna se minulle.
Se taitaa sitten olla ohi?
- Haluatko sitä todella? - Minun halullani ei ole väliä.
Sait takaisin vapaan tahtosi.
Kun näin sinut siellä suihkulähteessä,
jokin minussa muuttui. En voi syödä enkä nukkua.
En voi tehdä mitään ajattelematta sinua.
En tiedä, mikä minulla on,
mutta mikä sinulla on?
Luulet, että kaikki nämä tyypit ovat taian vallassa -
ja että olen yksi heistä. Mutta en ole. Tämä on totta.
Juoksin koko matkan Fifth Avenueta, vaikka salamoi,
- sillä halusin sanoa... - Että rakastat?
- En sanonut rakastavani. - Et sanonutkaan. Etkä sano.
Minä en sanonut sitä. Sinä sanoit, ja minä halusin, mutta...
Tee se. Sano se, jos haluat.
Kuule.
Vain yksi asia lumosi minut.
Se olet sinä.
Olen rakastunut sinuun.
ELlZABETH & NlCHOLAS KUTSUVAT SlNUT HÄlHlNSÄ
- Kutsuiko hän sinutkin? - Kutsui. Tony.
Gale.
- Hauska nähdä. - Samat sanat.
- Näytät hyvältä. Kiva leikkaus. - Näytät upealta.
Kaunis silhuetti. Näin sinut ulkona.
- Osaat kantaa pukusi. - Kiitos.
- Olet taiteilija. - Jonkinlainen.
Voisin olla alastonmallisi.
Se olisi mukavaa.
Kiva.
Se olisi tosi mukavaa.
Olen pahoillani tästä. Se on minun syytäni.
Löysin sen temppulaukustani.
- Se ei ole minun, joten... - Voi luoja. Se on Nickin.
Annoin sinulle museossa vahingossa väärän merkin.
Taika on edelleen voimassa.
- Kiitos. Aika mennä. - Oletko hänen sisarensa?
- Haluatko nähdä tempun? - Näkemiin.
Etkö halua ällistyä?
- Voi luoja. Olen pahoillani. - Mitä minä nyt teen?
Nyt se alkaa.
lsä.
Kun menit naimisiin äidin kanssa, oliko sinulla epäilyksiä?
Elizabeth Ann.
Et voi oppia minun virheistäni.
Sinun on alettava elää ja tehtävä omat virheesi.
Sydämesi voi särkyä -
tai siitä tulee maailman upein rakkaustarina.
Mutta sitä ei tiedä yrittämättä.
Entä jos olisi jokin tae siitä, ettei saisi sydänsuruja?
lntohimossa on riskinsä.
lhan niin kuin aina sanon: ''Jos meinaat olla karhu...''
- ''...ole kunnon mesikämmen.'' - Niin sitä pitää.
Avioliitto on kuin muutkin sopimukset,
jossa kaksi käy kaikkivaltiaan lsämme eteen.
Jos täällä on joku, jonka mielestä Bethin -
ja Nicholasin ei pitäisi mennä tänään naimisiin,
puhukoon nyt, tai vaietkoon iäksi.
Onko ketään?
Kuka tahansa käy. Ei heitä tarvitse edes tuntea.
Kukaan ei halua puhua, eli jatketaan vain.
Tahdotko sinä, Nicholas, ottaa Bethin vihatuksi vaimoksesi?
''Vihityksi.'' Tahdon.
Mikä häntä vaivaa?
Tahdotko sinä, Beth, ottaa Nicholasin vihatuksi mieheksesi?
Rakastaaksesi, amore, kunnioittaaksesi -
kunnes morte, kuolo, teidät erottaa?
Mieti, bella. Siinä on aikamoinen vastuu.
En.
En voi tehdä tätä sinulle. Olen pahoillani.
Luuletko olevasi hauska?
Oliko kiva katsoa, kun hullaannuin?
Oliko hauskaa, kun elämäni meni rakkaudesta sekaisin?
Minusta se oli.
Beth!
Minulla on yksi kysymys.
Miksi annat minulle pelimerkkejä?
Koska sinun kuuluu saada se takaisin.
Heitit sen suihkulähteeseen ja toivoit rakkautta,
enkä halua pitää sitä enää.
- En heittänyt. - Etkö?
- En. - Kuka sen sitten heitti?
Ei aavistustakaan.
Tämä siis on totta?
Tässä on sinulle totuus.
Vapaa viettelyksestä!
Etkö sanonut, että Umberton polttareissa...
lsä putsasi minut pokeripöydässä. Kyllä.
VASTANAlNEET